AFGHANISTAN, 1981
Deuxième année de l'invasion russe.
Où sont les rebelles?
Les mudjahidines vous encerclent!
Dix chiens russes mourront par Afghan!
Pas plus près!
Relâchez-le!
Sherina! Je t'ordonne de partir!
Salope!
Le chef de char préfère les balles aux mots. Filez!
Traître!
Dis à ton enculé de chef de le relâcher!
Aucun Russe ne s'évadera d'Afghanistan!
Allah est le Dieu unique...
Le tank est perdu.
Non...
Il nous faut de l'aide.
Taj...
Mon oncle...
Viens.
Mon oncle... pourquoi?
Représailles.
Sois sa mère.
Mustapha!
Salam, Taj Mohammed.
Mon cousin, trêve.
Salutations, mon oncle.
J'ai toujours dit: Foi en Allah et pistolet caché.
Tout en moi appelle ton sang.
Alors, rien n'a changé entre nous.
Taj...
pour ton père, la trêve était sacrée.
Que venez-vous faire?
Un des tanks qui a tué des tiens s'est perdu dans la vallée du Chacal.
Je connais cette vallée.
Il n'y a qu'une voie pour y entrer et en sortir.
J'en appelle à votre honneur pour venger l'Afghanistan.
Quand Mustapha parle d'honneur...
la fin du monde est proche.
Mon cousin, mon oncle, nous sommes las de cette vendetta.
Vengeons-nous ensemble. Et partageons le butin.
Je ne me battrai pas aux côtés d'un charognard...
qui vole les dents en or des Russes morts.
Alors, passe au Pakistan.
Je voudrais parler au Khan.
Mon père a été tué.
Mon frère Shahzaman est désormais le Khan.
Ton frère a été martyrisé par un tank russe.
C'est toi le Khan, Taj Mohammed.
Ô Khan, nous lutterons à tes côtés pour venger Shahzaman.
Avec ça, on détruit le tank!
Je sais m'en servir!
Qu'en dis-tu, Taj?
Ton frère n'est plus au Pakistan. Il est au paradis.
Allah...
Donne-moi un homme à massacrer!
A partir de maintenant...
je suis une pierre dans ta fronde!
Vengeance!
Allons-y!
Tu pensais détruire le tank d'un seul coup!
Ce n'est peut-être pas la volonté d'Allah.
Ou toi qui tires mal peut-être!
Je suis le Khan!
J'exige d'être celui qui fera exploser le tank!
Le RPG, envoie!
Ton neveu est une tête brûlée, mon oncle.
Nous faisons corps!
Taj...
Celui qui se dit le Khan n'est pas un Khan.
Patience, Taj.
Ceci est ta mise à l'épreuve.
Mon oncle?
Ce n'est rien. Une éraflure.
Viens...
Allah nous donne des traces à suivre.
Khanzaman! Afzal! Venez!
Nous saignons: Trop faibles devant la blindaille russe.
Ton mudjahed ne s'en tirera pas.
Notre oncle est blessé aussi. Qu'il reste ici avec Noor.
Ma blessure guérira, quand je verrai exploser le tank!
Laissons-lui des vivres et de l'eau.
Dieu est grand.
Encore une tombe.
Le vent recouvre les traces du tank. Retournons au village.
Pas de village... Rien que "Badal"!
Un Saint Homme.
David! Te voilà!
Le Prophète m'a fait faire un feu pour éclairer tes pas.
Si Dieu le veut, d'une seule pierre, tu abattras la Bête, David!
Quelle Bête?
Goliath!
Regarde, Taj... des traces de tank.
Ne le fais pas sauter!
Bousille les Russes dessous, pas le tank!
Le Russe tue pour tuer.
Sherina!
Que faites-vous ici?
Akbar, nous voulons lutter contre le tank avec vous.
Vous n'avez pas d'armes.
Retourne au village, femme!
Mon oncle...
suis-je capable d'être le Khan?
Poser cette question fait de toi le Khan.
Quand la Bête sera morte, nous reviendrons.
Je vous attendrai.
Femmes afghanes, que vos peines se fassent pierres!
Sherina, comment nous as-tu retrouvés?
Allah l'a voulu.
Il était ligoté au rocher.
A toi l'honneur, Taj.
II demande le pardon.
Je t'apprends un autre mot: Badal! Au sang, le sang!
Silence, femme!
Tu parles afghan?
Quel est ton nom?
Le corbeau peut parler...
mais le corbeau n'est pas homme, et un Russe non plus.
Tue-le!
Se déshonorer en le tuant, c'est n'être pas mieux que l'infidèle.
Mais pourquoi a-t-il été abandonné par le tank?
Nana watai concerne les Afghans.
S'il est l'ennemi de notre ennemi, c'est un ami.
Occupons-nous de notre hôte.
Mange.
Etouffe-toi!
Tu l'as cassé en le faisant tomber.
Et alors? D'une seule pierre, David a abattu Goliath.
Là, il a bousillé deux de nos armes!
II est vraiment envoyé par Allah!
C'est un Russe!
II sait s'en servir...
et ils voulaient le tuer.
Le char s'en va!
Le col... le col!
II repart vers le col!
Mustapha! Venez!
J'ai ce qu'il me faut.
La Bête s'échappe!
Allah nous a jeté une pêche! Réjouissante!
Cousin, tu es un porc!
Hassan, tu es astucieux.
Tu peux apprendre un hélicoptère?
Allah. Pourquoi nous as-tu abandonnés?
Une armure couvrait Goliath... une seule pierre l'a abattu.
Allah est trop généreux!
Une telle lâcheté souille la vengeance.
Nanawatai shuravi.
Il sera toujours russe.
Ecarte-toi, et je te flingue tout ça!
Nanawatai shuravi.
Toi... ange ou démon?
Ici!
Pardonne-moi, mon Khan...
Deux nous ont échappé.